La Ilíada - Tapa dura

por Homero (Autor), Emily Wilson (Traductora)

Cuando la traducción de Emily Wilson de La Odisea apareció en 2017 —revelando el poema antiguo en un lenguaje contemporáneo que era "fresco, sin pretensiones y conciso" (Madeline Miller, Washington Post)— los críticos la elogiaron como "una revelación" (Susan Chira, New York Times) y "un hito cultural" (Charlotte Higgins, Guardian) que cambiaría para siempre la forma en que se lee a Homero en inglés. Ahora Wilson ha regresado con una traducción igualmente reveladora de la otra gran epopeya de Homero: el poema de guerra más venerado de todos los tiempos.

La Ilíada ruge con el clamor de las armas, los alardes atronadores de los vencedores, la furia y el dolor de la pérdida, y los gritos angustiados de los hombres moribundos. Canta, también, la magnitud sublime del mundo: la feroz belleza de la naturaleza y los grandes planes de los dioses más allá del conocimiento de los mortales. En manos de Wilson, esta historia emocionante, mágica y a menudo horrible, ahora galopa a un ritmo que se ajusta a sus legendarias escenas de batalla, en un lenguaje nítido pero resonante que evoca el profundo pathos del poema y revela personajes palpable y verdaderamente "complicados" —tanto humanos como divinos.

La culminación de una década de intenso compromiso con la poesía más bellamente superadora y emocionalmente compleja de la antigüedad, la Ilíada de Wilson nos ofrece ahora un Homero completo para nuestra generación.

Contraportada

Elogios para la Odisea de Emily Wilson

"Si la versión de Wilson tiene un modelo inglés, es la conmovedora sencillez de 'Sohrab y Rustum' de Matthew Arnold... Aunque él mismo nunca produjo una traducción, creo que [Arnold] habría reconocido a su Homero —un poeta 'eminentemente rápido... eminentemente simple y directo'— en la versión de Wilson."
—Gregory Hays, New York Times Book Review

"[Wilson] preserva la musicalidad de la poesía de Homero, optando por un pentámetro yámbico cuyo tono narrativo accesible nos invita a entrar, solo para sorprendernos con erupciones de belleza... La transformación de Wilson de una obra tan familiar y fundamental es... asombrosa."
—Rebecca Newberger Goldstein, Atlantic

"En la historia de las traducciones de la Odisea, pocas han ejercido tal influencia cultural como para convertirse en 'clásicos' por derecho propio... Predigo que Emily Wilson ganará un lugar en esta lista de las traducciones más significativas del poema en la historia. Ciertamente merece el honor."
—Edith Hall, Daily Telegraph