Sobre el cálculo del volumen (Libro II) - Tapa blanda

por Solvej Balle (Autor), Barbara J. Haveland (Traductor)

UN LIBRO DESTACADO DEL WASHINGTON POST EN 2024

El primer año del dieciocho de noviembre llega a su fin, y Tara Selter ha regresado a su habitación de hotel en París, el lugar donde todo comenzó. Como si estuviera al borde de un precipicio, se prepara para saltar al diecinueve de noviembre.

El Libro II de la asombrosa serie de siete partes de Solvej Balle, Sobre el cálculo del volumen, expande bellamente la premisa especulativa del Libro I, adentrándonos aún más en el laberinto del tiempo, donde el espacio se abre, como si de repente ganara una nueva dimensión, extendiéndose en texturas cada vez más finas. Dentro de esta nueva realidad, nuestros sentidos y la tactilidad de las cosas se agudizan: los sonidos, los olores, las vistas, los objetos cobran vida de repente, como si el mundo hubiera comenzado a susurrarnos en un nuevo idioma.

Y sin embargo, mientras el mundo se anuncia de nuevo, el propio sentido de sí misma de Tara se erosiona, haciéndole preguntarse qué partes de ella quedan realmente intactas. "Es la Tara Selter con esperanzas y sueños la que se ha caído del cuadro, ha sido arrojada del mundo, atropellada, derramada, arrastrada por la corriente de los dieciocho de noviembre, perdida, evaporada, arrastrada al mar". Empieza a pensar en sí misma como una reliquia del pasado, como algo o alguien sobrante, similar a la pequeña moneda romana que lleva en el bolsillo, sin propósito ni lugar.

Desesperada por recuperar un sentido de sí misma dentro del tiempo, Tara decide dirigirse al norte en tren en busca del invierno, pero pronto se dirige al sur en busca de la primavera, mientras intenta aferrarse al tiempo duracional a través de las variaciones estacionales. Sorprendentemente, Sobre el cálculo del volumen, Libro II, es todo movimiento y desplazamiento —llevándonos a través de los países europeos del norte y del sur, a través de las estaciones y los idiomas— un hermoso diario de viaje que es también una carta de amor a nuestro mundo que se desvanece. Continuará.