Zur Volumenberechnung (Buch II) - Taschenbuch

von Solvej Balle (Autor), Barbara J. Haveland (Übersetzer)

EIN BEMERKENSWERTES BUCH DER WASHINGTON POST VON 2024

Das erste Jahr des 18. November neigt sich dem Ende zu, und Tara Selter ist in ihr Hotelzimmer in Paris zurückgekehrt, dem Ort, an dem alles begann. Wie am Rande eines Abgrunds sitzend, bereitet sie sich darauf vor, in den 19. November zu springen.

Buch II von Solvej Balles erstaunlicher siebenteiliger Serie Über die Berechnung des Volumens erweitert die spekulative Prämisse von Buch I auf wunderschöne Weise und zieht uns tiefer in das Labyrinth der Zeit, wo sich der Raum auftut, als ob er plötzlich eine neue Dimension gewinnt und sich in immer feiner gekörnte Texturen ausdehnt. Innerhalb dieser neuen Realität werden unsere Sinne und die Taktilität der Dinge geschärft: Geräusche, Gerüche, Anblicke, Objekte erwachen plötzlich zum Leben, als ob die Welt begonnen hätte, uns in einer neuen Sprache zuzuflüstern.

Doch während sich die Welt neu ankündigt, schwindet Taras eigenes Selbstgefühl, was sie fragen lässt, welche Teile von ihr wirklich noch intakt sind? „Es ist die Tara Selter mit Hoffnungen und Träumen, die aus dem Bild gefallen ist, von der Welt gestoßen wurde, über den Rand gelaufen ist, ausgegossen, den Strom der achtzehnten November hinuntergetragen, verloren, verdampft, ins Meer gespült wurde.“ Sie beginnt, sich selbst als Relikt der Vergangenheit zu betrachten, als etwas oder jemanden, der übrig geblieben ist, ähnlich der kleinen römischen Münze, die sie in ihrer Tasche mit sich herumträgt, ohne Zweck oder Platz.

Verzweifelt versucht Tara, ihr Selbstgefühl innerhalb der Zeit wiederzugewinnen, und beschließt, mit dem Zug nach Norden zu fahren, um den Winter zu suchen, doch bald wendet sie sich nach Süden, um den Frühling zu verfolgen, während sie versucht, die dauerhafte Zeit durch saisonale Schwankungen zu erfassen. Erstaunlicherweise ist Über die Berechnung des Volumens Buch II ganz Bewegung und Dynamik – es führt uns durch die europäischen Länder des Nordens und Südens, durch Jahreszeiten und Sprachen – ein wunderschöner Reisebericht, der auch ein Liebesbrief an unsere schwindende Welt ist. Fortsetzung folgt.