El obsceno pájaro de la noche: Edición centenaria íntegra - Tapa blanda

por José Donoso (Autor), Leonard Mades (Traductor), Megan McDowell (Traductor)

En lo profundo de un laberinto de pasillos mohosos y olvidados, Mudito hurga entre montones de periódicos viejos. El cuidador mudo de la antigua abadía en ruinas es acosado por un aquelarre de brujas ancianas que están empeñadas en transformarlo, poco a poco, en el aterrador imbunche: un monstruo retorcido con todos sus orificios cosidos, enterrado vivo en su propio cuerpo. Una vez, Mudito caminaba erguido y hablaba con claridad; una vez fue el asistente personal de uno de los políticos más poderosos de Chile, Jerónimo de Azcoitía. Una vez, gobernó un palacio de monstruos, construido para proteger al hijo deforme de Jerónimo de cualquier concepto de belleza. Una vez, conspiró con la sabia Peta Ponce para acostarse con Inés, la esposa de Jerónimo. Mudito era Humberto, Jerónimo era fuerte, Inés era hermosa... hubo una vez... Narrado en voces que cambian y se multiplican, El obsceno pájaro de la noche perturba los límites entre amo y esclavo, rico y pobre, realidad y pesadillas, hombre y mujer, yo y el otro en una investigación maníaca sobre las horripilantes transformaciones que el poder puede infligir a la identidad.

Ahora, la aclamada traductora Megan McDowell ha revisado y actualizado la traducción clásica, restaurando casi veinte páginas de texto previamente no traducido que fueron misteriosamente eliminadas de la edición de 1972. Ahora completo, con motivos faltantes restaurados, tramas profundizadas y personajes más ricamente matizados, el pajarito de Donoso, como él lo llamaba, regresa a la imprenta para celebrar el centenario del nacimiento de su autor en pleno plumaje, tan brillante como extraño.