Sobre el cálculo del volumen (Libro IV) - Tapa blanda

por Solvej Balle (Autor), Sophia Hersi Smith (Traductor), Jennifer Russell (Traductor)

Llevamos poco más de la mitad de la hipnótica y monumental novela de siete volúmenes de Balle sobre una mujer a la deriva entre las paredes del 18 de noviembre. El fascinante proyecto de Balle continúa extrayendo dimensiones cada vez más fascinantes del tiempo y de sus desdichados y mortales cautivos. En el Libro III vimos la incorporación de un puñado de nuevos personajes al mundo de Tara —compañeros de viaje dentro del 18 de noviembre—, y ahora el Libro IV anuncia la llegada de muchos otros, y pronto serán aún más, deambulando con incertidumbre a través del mismo día de noviembre. ¿Podrían ser estos los primeros atisbos de una civilización alternativa? La gran casa de Bremen se convierte en el cuartel general de este creciente grupo de individuos atrapados en el tiempo. Pero ¿quiénes son y qué les ha pasado? ¿Son "loopers", "repeaters" o "returners"? Una brillante versión moderna del mito de Babel en el Libro del Génesis, el Libro IV plantea preguntas urgentes, relativas a la denominación de las cosas, de las personas y de las funciones del propio lenguaje: ¿debe un movimiento social tener un lenguaje común para existir? Fragmentos de conversación, discusiones y charlas nocturnas se agolpan en las páginas de los cuadernos de Tara. En medio del bullicio y la emoción de un nuevo orden social que está surgiendo, el Libro IV termina con un giro inesperado y tentador que nadie —ni siquiera Tara, nuestra constante catalogadora y cartógrafa del interminable día de noviembre— podría haber previsto.