Der obszöne Vogel der Nacht: Ungekürzt, Jahrhundertausgabe – Taschenbuch

von José Donoso (Autor), Leonard Mades (Übersetzer), Megan McDowell (Übersetzerin)

Tief in einem Labyrinth modriger, vergessener Gänge wühlt Mudito durch Stapel alter Zeitungen. Der stumme Hausmeister der zerfallenden ehemaligen Abtei wird von einem Zirkel alter Hexen verfolgt, die ihn Stück für Stück in den furchterregenden Imbunche verwandeln wollen: ein verdrehtes Monster, dessen sämtliche Öffnungen zugenäht sind, lebendig begraben im eigenen Körper. Einst ging Mudito aufrecht und sprach klar; einst war er der persönliche Assistent eines der mächtigsten Politiker Chiles, Jerónimo de Azcoitía. Einst herrschte er über einen Palast der Monster, erbaut, um Jerónimos deformierten Sohn vor jedem Konzept von Schönheit zu schützen. Einst plante er mit der weisen Frau Peta Ponce, Inés, Jerónimos Frau, zu verführen. Mudito war Humberto, Jerónimo war stark, Inés war schön – einst einmal... Erzählt in Stimmen, die sich verschieben und vervielfachen, lotet Der obszöne Vogel der Nacht die Nahtstellen zwischen Meister und Sklave, reich und arm, Realität und Albträumen, Mann und Frau, Selbst und Anderem in einer manischen Untersuchung der erschreckenden Transformationen aus, die Macht auf die Identität ausüben kann.

Nun hat die Starübersetzerin Megan McDowell die klassische Übersetzung überarbeitet und aktualisiert, wobei fast zwanzig Seiten bisher unübersetzten Textes wiederhergestellt wurden, die mysteriöserweise aus der Ausgabe von 1972 gestrichen worden waren. Neu komplett, mit wiederhergestellten fehlenden Motiven, vertieften Handlungssträngen und reicher schattierten Charakteren, kehrt Donosos pajarito (Vögelchen), wie er es nannte, zum hundertsten Geburtstag seines Autors in vollem Federkleid in den Druck zurück, so brillant wie bizarr.