Über die Berechnung des Volumens (Buch IV) - Taschenbuch

von Solvej Balle (Autorin), Sophia Hersi Smith (Übersetzerin), Jennifer Russell (Übersetzerin)

Wir sind etwas mehr als auf halbem Weg durch Balles hypnotischen, monumentalen siebenteiligen Roman über eine Frau, die in den Mauern des 18. Novembers gestrandet ist. Balles fesselndes Projekt ringt dem Thema Zeit und ihren unglücklichen, sterblichen Gefangenen immer faszinierendere Dimensionen ab. In Buch III sahen wir die Hinzufügung einer Handvoll neuer Charaktere zu Taras Welt – Mitreisende innerhalb des 18. Novembers – und jetzt kündigt Buch IV die Ankunft vieler anderer an, und bald noch mehr, die unsicher durch denselben Novembertag wandern. Könnte dies das erste Erwachen einer alternativen Zivilisation sein? Das große Haus in Bremen wird zum Hauptquartier dieser wachsenden Gruppe von in der Zeit gefangenen Individuen. Aber wer sind sie und was ist mit ihnen geschehen? Sind sie Schleifenkünstler, Wiederholer oder Rückkehrer? Als brillante moderne Neuinterpretation des Babel-Mythos im Buch Genesis, wirft Buch IV drängende Fragen auf, die die Benennung von Dingen, von Menschen und die Funktionen der Sprache selbst betreffen – muss eine soziale Bewegung eine gemeinsame Sprache haben, um zu existieren? Gesprächsfetzen, Argumente und nächtliches Geplapper drängen sich auf die Seiten von Taras Notizbüchern. Inmitten des Aufruhrs und der Aufregung einer neuen Gesellschaftsordnung, die im Entstehen begriffen ist, endet Buch IV mit einem plötzlichen, unerwarteten und verlockenden Cliffhanger, den niemand – nicht einmal Tara, unsere beständige Katalogisiererin und Kartografin des endlosen Novembertages – hätte vorhersehen können.