Godzilla und Godzilla kehrt zurück – Taschenbuch

von Shigeru Kayama (Autor), Jeffrey Angles (Übersetzer)

Die ersten englischen Übersetzungen der Original-Novellen über das ikonische Kaijū Godzilla

Godzilla tauchte aus dem Meer auf, um Tokio in dem heute klassischen Film von 1954, produziert von Tōhō Studios und inszeniert von Ishirō Honda, zu verwüsten, löste eine globale Sensation aus und startete eines der weltweit erfolgreichsten Film- und Medien-Franchises. Erweckt und verwandelt durch Atomwaffentests, dient Godzilla als erschreckende Metapher für die kurzsichtige Zerstörungswut der Menschheit: Dies war die Absicht von Shigeru Kayama, dem Science-Fiction-Autor, der den Originalfilm von 1954 und dessen erste Fortsetzung entwarf und 1955 diese Novellen veröffentlichte.

Obwohl die Godzilla-Filme von Kulturhistorikern, Filmwissenschaftlern und Generationen von Fans detailliert analysiert wurden, waren Kayamas zwei Godzilla-Novellen – beides Klassiker der japanischen Science-Fiction für junge Erwachsene – nie auf Englisch verfügbar. Dieses Buch bietet englischsprachigen Fans und Kritikern endlich die Originaltexte mit diesen allerersten englischsprachigen Übersetzungen von Godzilla und Godzilla Raids Again. Die Novellen geben wertvolle Einblicke in Kayamas Vision für die Godzilla-Geschichte, weisen Handlungen auf, die von den Filmen abweichen, und zeigen deutlich die starken antinuklearen und umweltfreundlichen Überzeugungen des Autors.

Kayamas Fiktion stellt Godzilla dar, wie er einen Guerillakrieg gegen die Menschheit führt, die durch ihre unverantwortliche, unmoralische Perversion der Wissenschaft die Zerstörung der Natur zugelassen hat. Da menschliche Aktivitäten weiterhin Massenaussterben und schnelle Klimaveränderungen verursachen, liefert Godzilla eine Fabel für das Anthropozän, die uns eindringlich daran erinnert, dass die Natur den Angriff der Menschheit auf unvorhersehbare und verheerende Weise abwehren wird.

Die E-Book-Dateien für diesen Titel sind bildschirmleserfreundlich.

Autorenbiografie

Shigeru Kayama (1904-1975) war ein Science-Fiction-Autor und Szenarist, dessen frühe Geschichten über Monster und mutierte Meereskreaturen die Aufmerksamkeit der Tōhō Studios erregten, die ihn baten, die ersten beiden Godzilla-Filme zu entwerfen. Der Film Half Human der Tōhō Studios basierte ebenfalls auf einer seiner Geschichten, und er wirkte am Drehbuch für den Tōhō-Film The Mysterians mit.

Jeffrey Angles ist Professor für Japanisch an der Western Michigan University. Er ist Autor von Writing the Love of Boys (Minnesota, 2011) und preisgekrönter Übersetzer von Orikuchi Shinobus The Book of the Dead (Minnesota, 2017) und Hiromi Itos The Thorn Puller.